Provavelmente de origem carioca, a expressão "ah muleque!" (inevitavelmente pontuada por um sinal de exclamação) é uma espécie de interjeição empregada com finalidades semelhantes às de "eita", "vixe" e demais variações regionais, sendo no entanto impossível de lhe traduzir amiúde. Inextricavelmente condicionada à vivência do cidadão carioca e inclusive fluminense, caracteriza-se por uma certa malemolência ou malícia na entonação (própria do falar carioca), não se excluindo aí a possibilidade de ligação com o jeito de falar dos afrodescendentes estabelecidos nessa região, além de outros fatores de viés sociológico aplicados a esse modelo de miscigenação e influências mútuas encontrável no Rio de Janeiro.
"Ah, muleque de sorte é esse! com certeza ele nunca mais esqueceu esse dia!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário